1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Pojďte, chlapi. Pospěšte si.

4
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
Konkurz je za tři hodiny.
Proč jsme museli vstávat v 6:00?

5
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
- Myslíš, že Take That spal až do poledne?
- Jsem tak unavený.

6
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
Protože se někdo díval
včera Grammy.

7
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
- Ano.
- Bylo to skupinové rozhodnutí.

8
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
- Ano, ano.
- Přesně!

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
- Vlastně, kde je Oli?
- Dobrá otázka.

10
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
- Tady je.
- Dobré ráno.

11
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
- Promiň, byla tam dlouhá řada.
- Zase jsi flirtoval s tou dívkou.

12
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
- Nebyl jsem. Flirtovala se mnou.
- Jo, jistě.

13
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Oh, člověče, žádné růžové sypání.

14
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
- Jsou Peterovi oblíbenci.
- Promiň, byly vyprodané.

15
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Snad má dobrou náladu.

16
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Promiň, Petere. Dnes žádné růžové posypy.

17
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Děkuju.

18
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
- No tak, chlapi.
- Ano, dobře.

19
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
Přestaňme fňukat
a dáme se dohromady.

20
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
Pojďme pořádně nastartovat basy
na zkoušce.

21
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
To je správný postoj.

22
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
- Spánek se přeceňuje.
- Ty jsi takový podivín.

23
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
<i>Po celou tu dobu
Ať to všechno dává smysl</i>

24
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
<i>Jdu dokola
znovu v kruzích</i>

25
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
<i>Je to kataklyzmatická jízda do neznáma</i>

26
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
<i>Nelze synchronizovat
Ale pojďme</i>

27
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
<i>Všechna tato světla můžeme porovnat</i>

28
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
<i>Jdu výš a výš
Ze Země do vesmíru</i>

29
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
<i>Je to existenciální hledání
V tom, jak to bolí</i>

30
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Přestaň, ne, ne.

31
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
Chlapi!

32
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
- Co se děje?
- Nemůžeme tu píseň hrát takhle.

33
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
co tím myslíš?

34
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
Něco chybí.
Skladbě chybí kouzlo. Nemá to nic.

35
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
- Už ne, brácho.
- Bene, vitrína se blíží.

36
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
- Musíme udělat nějaký pokrok.
- Kluci, tyhle texty. Vážně.

37
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
Pořád začínáme znovu.

38
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
- Brácho, texty jsou skvělé.
-Ne, Matteo!

39
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Dejte mi pár minut, ano?

40
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
Neuvěřitelný.

41
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
- Jen si dáme pauzu.
-Teď každou chvíli...

42
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Pokud teď začneme znovu
a dělat všechno od začátku...

43
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
Všechny texty, choreo, akordy.

44
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Kolikrát to bylo tento měsíc?

45
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Nemůžeme tu písničku pořád vyřazovat
a začít od nuly.

46
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Zase si píše do sešitu.
Nic z toho nebude.

47
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
- Všechno mění.
- Nechápu to.

48
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
- Dobrý den.
- Ahoj.

49
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- Už to začíná být vážné, že?
- Ano. Naprosto.

50
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Jestli to teď zkazíš, tak nestojíš
šanci později před profesionály.

51
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
Ano.

52
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Ahoj, Sky. co se děje?

53
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Ahoj.

54
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Ahoj, Sky.

55
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
- Tvoje taška, Bene.
- Jak jde písnička?

56
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
- Jsem trochu nervózní.
- Jak se máš, Sky?

57
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
Všechno dobré a ty?

58
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
- Jste připraveni je všechny ohromit?
- Uvidíme.

59
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
100 %.

60
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
Jak Matteo opět popsal váš hlas?

61
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
Jako kdyby Beyoncé a DaBaby
měl milované dítě.

62
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
Debbie Harry, ne DaBaby.

63
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Bože.

64
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
Vážně.

65
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
- Ještě jednou projdu texty.
- Úplně.

66
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- Půjdeš skvěle.
- Hodně štěstí.

67
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
Později, kluci.

68
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- Dobré ráno.
- Jsi hloupý?

69
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
Ráno.

70
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
- Dobré ráno, všichni.
- Dobré ráno.

71
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
Výstava je za pár dní, tak teď
šanci ukázat, co ve vás je.

72
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Pamatujte, několik hudebních profesionálů
bude tam.

73
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
- Počkat, paní Robinsonová je v <i>Synk</i>?
- Má více Grammy než Taylor Swift.

74
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
Nehrají si.

75
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
Jo, brácho.
Práce s ní by byla tak divoká.

76
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}Chtějí vidět umělce
kteří jsou připraveni dát do toho všechno.

77
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
Jakmile jsi na pódiu,
už nejsou žádné výmluvy.

78
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
- Dobře?
- Dobře.

79
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
<i>Vidím tě v rohu místnosti</i>

80
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
<i>Když jsi blízko
Moje srdce bije rozladěně</i>

81
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
<i>Kéž byste si toho všimli</i>

82
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
<i>Také způsob, jakým se rozsvítím</i>

83
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
<i>Někde kolem</i>

84
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
<i>Svět nekonečné milosti</i>

85
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
<i>Jsem víc než jen tvář</i>

86
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
<i>Jen další tvář</i>

87
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Skyler.

88
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Skyler, počkej.

89
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
- Jen na to zapomeň.
- Počkejte prosím.

90
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
omlouvám se.

91
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
Musel jsem pracovat na textech,
a most ještě není úplně v pořádku.

92
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
- Kluci nechápou, že jsem...
- Bene.

93
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
to je v pořádku.

94
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
Je to jen váš svět, tento perfekcionismus...

95
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
jsem hotová.

96
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
To je pro nás vše.

97
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Doufám, že to budete cítit
jednoho dne zase něco.

98
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
ale...

99
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Pojď, jsme nahoře.

100
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Bene!

101
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
Pojď.

102
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
Dobře. Naše píseň je bohužel
ještě ne zcela dokončeno.

103
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
je to tak,
ale bude připravena na vitrínu.

104
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
jsi v pořádku?

105
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Jsme 5G,
a tohle je "Musím to udělat."

106
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
<i>Doufám, že to budete cítit
jednoho dne zase něco.</i>

107
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Hej, co se děje?

108
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
- Bene.
- Kam jdeš?

109
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
Bene?

110
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
Pojď, kámo.
Pojďme si s vámi alespoň popovídat.

111
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Jen se uklidněte.
Právě jsi měl malý výpadek.

112
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
- Stává se to.
- Ty to nechápeš.

113
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
- To je přesně tvůj problém. ty jsi...
- Jen jdi pryč!

114
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
To je ono, chlapi. jsem mimo.

115
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Pojďte, chlapi. Nechte ho být.

116
00:08:16,583 --> 00:08:17,500
Tohle je na hovno.

117
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Pojďte, chlapi.

118
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
- Stále to nefunguje.
- Sakra.

119
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
- Jak to bez něj uděláme?
- Musíme být k sobě upřímní.

120
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Bez něj to nejde. Skutečnost.

121
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
Nemůžeme to teď všechno jen tak zahodit.
Pak by to všechno bylo k ničemu.

122
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
- Zkusme to znovu.
-Ty, já...

123
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- Nejdřív potřebuji pauzu.
- Já taky.

124
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
No, tohle je na hovno.

125
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Právě mi poslal následovník
odkaz na stránku TikTok.

126
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
S těmihle fakt super
ročník B-stran z 90. let.

127
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
- Opravdu? Vaše řešení jsou staré B-strany?
- Poslouchej to. Je to úžasné.

128
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
<i>Pořád tě slyším</i>

129
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
<i>V půlnočním vzduchu</i>

130
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
<i>Váš hlas je vítr
Je to zvuk</i>

131
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
<i>O šeptané modlitbě</i>

132
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
Upřímně, je to mnohem chladnější
než cokoli, co právě děláme.

133
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- Jak se dělá něco takového?
- Kéž bych to věděl.

134
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
Hej, poražení!

135
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
Co chceš, Alisha?

136
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
Neříkáte vám 5G?

137
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
- Proč tedy existují pouze 4G?
- Přestaň zírat!

138
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
-Drž hubu, Oli.
- Bez Bena nejsi nic.

139
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
No, chlapi, nemá chybu.

140
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Chrisi.

141
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
co se to tu děje?

142
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
<i>Velká výstava Heartville University
je naplánován na dnešní večer.</i>

143
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
<i>Kdo vyhodí porotu?
Kdo se zapíše do hudební historie?</i>

144
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
<i>Ale toto datum také přináší
nějaké špatné vzpomínky na Heartville.</i>

145
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
<i>Před třiceti lety, 6. června 1995,
přesně v 18:00,</i>

146
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
<i>- kabel výtahu praskl...
- Dnes je vitrína. Potřebujeme vás.</i>

147
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
<i>- Prosím, zavolejte.
- ...a Daniel Weber zemřel.</i>

148
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
<i>Z úcty, výtah
nebyl používán po celá desetiletí,</i>

149
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
<i>ale byl nedávno znovu uveden do provozu.
Toto připomíná jednoduchá mosazná plaketa...</i>

150
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Snad bude jeho táta hotový
brzy mu přednášet. Musíme jít.

151
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
Jo, chlape.

152
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
Už jsi to řekl. Dalo by se polemizovat...

153
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
- Nashle, tati.
- Nashle, miláčku.

154
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Ahoj. Čau, Matteo.

155
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
- Nashle... Nashle.
- ...ale děje se to pořád.

156
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
"Čau, Matteo"?

157
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
Co jsem říkal o zkoušce tady?

158
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Ano. omlouvám se. Už se to nestane.

159
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Nevadí.

160
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Stejně na to nebudeš mít čas.
víš proč?

161
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Přijali vás v Heartville.
Studovat medicínu.

162
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
jsi šťastný?

163
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Ano, ale rok ještě neskončil.

164
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Chrisi.

165
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
Vím, kolik hudby
a tohle všechno pro tebe znamená, ale...

166
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
Co když to nevyjde?

167
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Toto je bezpečná vyhlídka.

168
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
Nechci, abys to zahodil
a později toho litovat. Rozumíte?

169
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Pak se musím jen ujistit
že to někam vede.

170
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
ty jsi...

171
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Když jsem byl mladý, nikdy jsem neměl
takový odpad v mé hlavě.

172
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Prosím, nezačínej s tím znovu.
musím jít.

173
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
Váš rozhovor s Dr. Mehackerbergem
je dnes odpoledne.

174
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Ano.

175
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
- Buďte včas.
- Ano.

176
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
- Co se děje?
- Nic.

177
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
Zase mi jen přednáší.

178
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Pozvali jsme několik důležitých lidí.
jsem potěšen...

179
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Pokud se znovu opozdíte, jste mimo.
A váš nedávný výkon...

180
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
Promiň, jen jsme zkoušeli.

181
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
Paní Robinsonová nesnáší zpoždění.

182
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
paní Robinsonová?

183
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Bude u vitríny.

184
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- Kluci, jsme v háji.
- Co teď?

185
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
- Opravdu do toho musíme jít.
- Pojďme.

186
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Jasně, běž. Není to jako bychom byli ve třídě.

187
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
- Zbláznil ses?
- Bene, teď musíš jít s námi.

188
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
- Nemusím nic dělat.
- Paní Robinsonová přichází do vitríny.

189
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
No a co?

190
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
"No a co?" Tohle je naše šance.
Bez vás to nezvládneme.

191
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
- Už to není můj problém.
- Ano, je, Bene.

192
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
Vybudovali jsme to společně. Je to o nás.

193
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
jsi blázen?
Chceš to všechno zahodit?

194
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
- Všechny naše písně?
- Dej mi to.

195
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Jen nás poslouchej. co je s tebou?

196
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Už jsem ti to řekl. jsem hotová.

197
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
- Ty jsi důvod, proč jsme vůbec začali.
- Bene...

198
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Pojď, brácho! Bez tebe to nemá smysl.

199
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
Bene, útěk není řešení.

200
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
- Počkejte.
- Co to sakra je?

201
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
- Bez vás můžeme zapomenout na 5G.
- Beze mě je ti líp.

202
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Jen sis dal pauzu, že?

203
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
Přestávka? To už není přestávka.

204
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
brácho...

205
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
Dobře.

206
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
Přesvědčil jsi mě.

207
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
- Opravdu?
- Ne.

208
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Zapomeň na to, kámo. jdeme
teď do zkušebny, jo?

209
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Přestaň s tím, jo?

210
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Kluci, uklidněte se.

211
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Hej.

212
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Hej.

213
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
Vážně, to stačí.

214
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
<i>A pak další hloupé lži</i>

215
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
Je to píseň z dnešního rána.

216
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Všichni se snaží přijít na to
kdo to zpívá.

217
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
<i>Pořád tě slyším</i>

218
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
<i>V půlnočním vzduchu</i>

219
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
Taky to necítíte?
Pokračujme spolu.

220
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
Nemůžu.

221
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}<i>A pak jako duchové</i>

222
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}<i>Pořád tě slyším</i>

223
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}<i>V půlnočním vzduchu</i>

224
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
<i>Váš hlas je vítr
Je to zvuk</i>

225
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
<i>O šeptané modlitbě</i>

226
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
<i>A pak jako duchové</i>

227
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
<i>Jen vzpomínka</i>

228
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
co to bylo?

229
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
Jsou všichni v pořádku?

230
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
Jsem to já, nebo něco dělá
vypadáš tu divně?

231
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Oh, můj bože, chlapi.

232
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
Můj telefon. Bylo to na 70 %,
a teď to nefunguje vůbec.

233
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
- Můj taky nefunguje.
- Totéž.

234
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
- Jsme v pekle.
- Jak jsi došel k tomu závěru?

235
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
- V nebi by můj telefon stále fungoval.
- Ano, to je chyba.

236
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
Tohle se nemůže stát.

237
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
Řeknu ti, co se nemůže stát,
že mi všichni stojíte v cestě.

238
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Ahoj.

239
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Ahoj.

240
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Promiň, neudělal jsem to schválně.

241
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
- Ahoj.
- Prostě je ignorujte.

242
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
Nemohou ovládat své koule.

243
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
to je v pohodě. Všechno je v pořádku. Všechno dobré.

244
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
- Co tady děláš?
- Jsme tady studenti.

245
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
Opravdu? Nikdy předtím jsem tě neviděl.

246
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
- Ty taky.
- MJ?

247
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
- Hledal jsem tě. Přijdeme pozdě.
- Jo, dobře. Jen klid.

248
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
- Tohle je...
- Ahoj. Oli.

249
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
- Chrisi.
- Jonasi.

250
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Matteo.

251
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Bene.

252
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
- Rád vás poznávám.
- No, to je jeden z nás.

253
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
Poslouchej, musíme jít.
Přírodovědný kroužek právě začíná.

254
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Dobře, jen vteřinku. Slyšel jsi?
o domácí párty dnes večer?

255
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Dám ti adresu.

256
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Ano, tak možná...

257
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
- Uvidíme se později?
- Ano, uvidíme se později. Nebo jindy.

258
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Pokud budeš pořád slintat,
Budu ti muset přinést vědro.

259
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
Chlapi?

260
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
co se děje?

261
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
- Co sakra?
- To musí být vtip, ne?

262
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Musí to být vtip.

263
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
- To nemůže být skutečné.
- Sakra!

264
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Žádný!

265
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
<i>Jak jsme sakra skončili v roce 1995?</i>

266
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
- Sakra!
-Já taky nevím! Sakra!

267
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
- No tak. Vstupte.
- Tohle je jen zlý sen.

268
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
Pojďme nahoru a pak zase dolů.
Vrátí se to do normálu.

269
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- Možná jsou to hipsteři.
- Myslím, že to fungovalo.

270
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- Ne, sakra.
- Sakra!

271
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Sakra, to se nemůže stát.
Je to sen nebo co?

272
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
Oh, ne!

273
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- Znovu.
- Dobře, pojď.

274
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- Cože? Ne.
- To se nemůže stát!

275
00:18:28,666 --> 00:18:29,500
Tohle je na hovno.

276
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Žádný!

277
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
Hovno!

278
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Zkusme to znovu. Pojď.

279
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Pojďte, chlapi. Jdeme.

280
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Jsou tady nějaké další výtahy?

281
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
To může cestovat časem?

282
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Bylo to ano nebo ne?

283
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
"Nic, co uslyšíš, ti neukáže cestu."

284
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
"Zůstane jen to, co zůstane."

285
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
"Tichý a hojný."

286
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
„Co zní bez pravdy

287
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
nic neposouvá dopředu."

288
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
"A nic se nepodaří."

289
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Bene? Pojď.

290
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Hej!

291
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Kluci, jak se vrátíme do naší doby?

292
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Žádný nápad.

293
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
Počkat, to je telefon?

294
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
Je to telefon, ne?

295
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
Možná někoho zavoláme.
Pamatujete si nějaká telefonní čísla?

296
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
- Ne.
-Já taky žádné neznám.

297
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Znám jen 911.

298
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
- Ne.
- Dobře.

299
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
co je to?

300
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- Návod k použití.
- Ne, to nemůže být ono.

301
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
To jsou jména
a to jsou telefonní čísla.

302
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
- Cože? Jen tak na veřejnosti?
- Ano. Podívejte.

303
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
A co zákony na ochranu soukromí?

304
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
Zkontrolujte, jestli je tam moje babička.
Mohli bychom jí zavolat.

305
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
Skvělý nápad. A co jí řekneš?

306
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
"Hej, jsem tvoje vnouče."
z budoucnosti."

307
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
„Rád bych se vrátil.
Jsem na koleji. Můžeš mě vyzvednout?"

308
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Ano, přesně tak. <i>Zpět do budoucnosti.</i>

309
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
Co když je to jako v tom filmu?

310
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Byl tam jeden šílený vědec.

311
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
Ta dívka předtím měla na sobě
tričko vědeckého klubu.

312
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
Její přítel flirtoval s Benem.

313
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
Neflirtovala se mnou.

314
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
- Opravdu?
- Musí znát profesora

315
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
kdo nám může pomoci vrátit se domů.

316
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
Ty říkáš
že musíme najít profesora

317
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
kdo staví stroj času
z DeLoreanu

318
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
funguje to jen tehdy, když udeří blesk

319
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
radniční hodiny ve 22:04.
a pohání DeLorean

320
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
s 1,21 gigawatty přes elektrické vedení,

321
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
přesně 88 mil za hodinu, mimochodem,

322
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
abychom cestovali časem
a vrátit se do budoucnosti

323
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
jako to udělal Michael J. Fox
ve své ikonické roli?

324
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
Ano.

325
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
Dobře.

326
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Ahoj, Chrisi. Není to vaše adresa?

327
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
Vypadá to na pořádnou párty.

328
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
jsi hloupý?

329
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
co chce?

330
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
- Jaký blbec.
- Dobře, pojď. Jdeme.

331
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
- Co mám dělat, když uvidím svého otce?
- Správně.

332
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
Jak víme z <i>Zpět do budoucnosti</i>
nesmíme zasahovat do minulosti.

333
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Takže, až uvidíš svého tátu,
nemluv s ním.

334
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
Co když mě pozná?

335
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
- Ještě jsi se ani nenarodil.
- Oh, ano, je to tak.

336
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Dokud nebráníme svým rodičům
od setkání by to mělo být v pořádku, ne?

337
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Jonas má naprostou pravdu.

338
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Všechno, co tady děláme
může změnit časoprostorové kontinuum.

339
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Pěkná kamera.

340
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Mohlo by to mít strašné následky.

341
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- "časoprostorové kontinuum"?
- Ano.

342
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
- Jaké následky?
- Žádný nápad.

343
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
To může být překvapením,
ale nikdy předtím jsem necestoval časem.

344
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
- Ano, dobře. Veletrh.
- Co to dělá?

345
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
- Takže ty neumíš švihnout?
- No, sebral jsi mi to.

346
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
Můj otec nás ani nenechá tady zkoušet,
a dělá takové věci.

347
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- Neuvěřitelné.
- Oli, pojď.

348
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Promiň, nejdřív mluví a potom přemýšlí.

349
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
Dobře. Jen mi dej vědět
když začalo myšlení.

350
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
Dobře, ještě jednou pro všechny.
Pokud se chceme vrátit, pamatujte na to.

351
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
S nikým se nepleteme
a zůstat nenápadný.

352
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
- O "zapojení"...
- S nikým si nerozmlouvej, Oli.

353
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- Čau, lidi.
- Jen jsem se ptal.

354
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- Tady je ta dívka z vědeckého klubu.
- Nikdo mě neposlouchá?

355
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Hej, Jamie, MJ, pojď sem.

356
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
Příští kolo, vy dva proti nám dvěma.

357
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
A pokud vyhrajete,
Půjčím ti <i>Tekken</i> na měsíc?

358
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Již jsem vytvořil kopii <i>Tekken.</i>

359
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
Raději bychom měli váš časový úsek
na zkoušku zítra.

360
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
V žádném případě.

361
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Vypadá to, že se někdo bojí. Správně, MJ?

362
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
- Ano!
- Co získáme, když vyhrajeme?

363
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
Vyhraješ Mary Jane's
exkluzivní tričko Veruca Salt.

364
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
- Rozhodně ne.
- Jen když si to sundá přímo tady.

365
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- Dobře, dohodněte se.
- Dohoda? jsi blázen?

366
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
- Ahoj.
- Stejně nevyhraje.

367
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Oh, dokázal jsi to.

368
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
I bez Google Maps.

369
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Bez mapy.

370
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Jsi ve vědeckém klubu, že?

371
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
- Co chceš?
- Mám jen rychlou otázku.

372
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Deset sekund.

373
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
Máte profesora?
kdo má vášeň pro...

374
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
Cestování časem?

375
00:24:01,958 --> 00:24:05,208
<i>A kočka je v kolébce
a stříbrnou lžičkou</i>

376
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
<i>Modrý malý chlapec a muž na měsíci</i>

377
00:24:08,708 --> 00:24:11,875
<i>"Až se vrátíš domů, tati?"
"Nevím kdy"</i>

378
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
<i>"Tak se dobře pobavíme"</i>

379
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
<i>"Víš, že potom budeme spolu"</i>

380
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
- To bylo opravdu skvělé, Arno.
- Jo, kámo.

381
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
Znám tě?

382
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
- Teoreticky je to možné, ale...
- Dnes večer ne.

383
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
- Potřebujeme pivo.
- Dostanu to. Můžeš mi podržet tašku?

384
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
- Ano, jistě.
- A Chade? Něco jsi ztratil.

385
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Poražený.

386
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
- Poražený!
- Oh, wow.

387
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
Proč nestuduje hudbu,
jestli umí tak dobře zpívat?

388
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Neměl bys to vůbec studovat.

389
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
Existuje něco kromě piva?

390
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
Co by si ten pán potom přál?

391
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
Sex na pláži?

392
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
Nejdřív mě alespoň pozvi na večeři.

393
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
já...

394
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Hraješ na kytaru?

395
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
- Blázen.
- Hraju na kytaru.

396
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Ano.

397
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
- Hraješ také na kytaru?
- Ano.

398
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
Pokud byste chtěli,
mohli bychom spolu někdy jamovat.

399
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Ano, jistě. To by bylo skvělé.

400
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Právě teď... Prostě není ten správný čas.

401
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
- Promiň.
- Úplně. Jasně.

402
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
- Naprosto rozumím.
- V pohodě.

403
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Váš koktejl je připraven.
Potřebujete jen brčko.

404
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
Jsou v této zásuvce.

405
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
Sakra, co se stalo? Nech mě vidět.

406
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
- Potřebujete náplast.
- To je v pohodě. Chris se o to může postarat.

407
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
Nahoře je lékárnička.

408
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
Kdo je Chris? Jak... to víš?

409
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
Nahoře je vždy lékárnička.

410
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Dobře, pojďme nahoru.

411
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
Dobře.

412
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Díky, MJ.

413
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Nezapomeň dýchat.

414
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
Stanice je na 95.6.

415
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
Kecy. Vždy to bylo 95.9.

416
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
Je <i>Hodina podávání</i>.

417
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
promiň. Hej, co se děje?

418
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
- Je <i>Hodina podávání</i>?
- Co je to?

419
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
to myslíš vážně? Campus Radio hraje písničky
studenti odevzdávají jednou týdně.

420
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
Je to vždycky tak cool.

421
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
<i>Ahoj lidi. Vítejte v</i> Hodina podávání.
<i>Dnes hrajeme...</i>

422
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
- Kira, ahoj. Skvělé jméno.
- Díky. Rád tě poznávám.

423
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
- Danieli?
- Ano?

424
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Nechte ho taky udeřit.

425
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Jasně.

426
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Daniel Weber?

427
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Ano?

428
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Myslím, že to přežiješ.

429
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
To je škoda. Už jsem čekal
udělat epický výstup.

430
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Ano. Omlouvám se za to.

431
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
Žádná hrdinská smrt pro tebe.

432
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
Studuješ medicínu?

433
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
Nebo... máte tajný dvojí život
jako záchranář v kampusu?

434
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Studuji informatiku.

435
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
- A ty?
- Je to složité.

436
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
Dobře.

437
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
Co je to "Sůl Veruca"?

438
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
to myslíš vážně?
Je to prostě nejlepší kapela všech dob.

439
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
- To nikdo neví?
- To je nedělá méně dobrými.

440
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
Je to alternativní rock.

441
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
<i>Americká stehna</i> je mistrovské dílo.

442
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Preferuji pop music.

443
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
- Jako nové děti v bloku?
- Nezahazuj pop music, ano?

444
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
Líbí se mi to komplexnější.
Pop má vždy stejné čtyři akordy.

445
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
C dur, G dur, A moll a F dur.
Jen ne tak skvělé.

446
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
- Dobře?
- To nemůžeš myslet vážně.

447
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
„Bůh to ví“ má
úžasný vývoj akordů.

448
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
A proč student informatiky
víš toho tolik o akordech?

449
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
Proč 20letý
posloucháš The Beach Boys?

450
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
20letý mladík
kdo má ponětí o dobré hudbě.

451
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
A co přesně vám dělá hudbu dobrou?

452
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
No, když je to prostě dokonalé.

453
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
Když je vše na správném místě.

454
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
A pro vás?

455
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
Když se k vám dostane
než se nad tím zamyslíš.

456
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
Jamie?

457
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Sundej to.

458
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
Ne ty, ona!

459
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
- MJ, musíš se svléknout.
- Cože?

460
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
Ano, vaše tričko. Tričko Veruca Salt.

461
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
- Dohoda je dohoda.
- Sakra.

462
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
Úplně jsem na hru zapomněl.
Jamie, je mi to moc líto.

463
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
omlouvám se. Nevyhrál jsem, ale...

464
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
- Stačí si sundat to triko...
- Ne.

465
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Jamie, jsi v pořádku?

466
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
- Možná se uvidíme zítra?
- Ještě nevím.

467
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
Odjíždíš zítra?

468
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
To taky nevím.

469
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Ty vole!

470
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
Dobře, cokoliv.
Musím se postarat o přítele.

471
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
Potřebujeme také...
Kvůli zítřejší zkoušce. Ta věc.

472
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
- Nashle, Chade.
- Ano.

473
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
- Čau.
- Nashle.

474
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
Všechno je dobré, velký chlape.

475
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
A jedeme dolů!

476
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
<i>Dobře, chlapi. Tento další
odfoukne tě pryč. Poslouchejte...</i>

477
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Už nikdy nemůžete jet výtahem.

478
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
- Samozřejmě.
- Myslím to vážně.

479
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
<i>A pak jako duchové</i>

480
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
<i>Jen vzpomínka</i>

481
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
<i>Unášej se nocí, tmou</i>

482
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
<i>Tam, kde jsme bývali</i>

483
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
<i>Prach a káva kroužky...</i>

484
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
Je to píseň z výtahu.

485
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
<i>Na parapetu</i>

486
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
<i>Důkaz nocí</i>

487
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
<i>Seděli jsme tam klidně</i>

488
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
Znáte název této písně?
A kdo to zpívá?

489
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
- Ne?
- Žádný nápad.

490
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
Hej, lidi!

491
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
Hej, tady je Oli.

492
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Myslím, že chce, abychom se k němu přidali.

493
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Geniální dedukce.

494
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
- Pojď sem!
- Oli, nebuď osel.

495
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
<i>Pořád tě slyším</i>

496
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
<i>V půlnočním vzduchu</i>

497
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
dobře?

498
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Ty to nepoznáváš?

499
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- Je to píseň z výtahu.
- Přesně tak.

500
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
Hrál jsem to
kdy došlo k cestování časem.

501
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
Kluci, to nemůže být náhoda.

502
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
Myslíš, že jsme skončili tady
kvůli písničce? To je nemožné.

503
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
Dobře, a ty jsi teď expert na cestování časem?

504
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- Ne, ale to prostě nejde.
- Ve většině filmů o cestování časem,

505
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
musíte přesně znovu vytvořit
co jsi udělal, aby ses vrátil domů.

506
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
V podstatě musíme najít tuto píseň.
Campus Radio musí mít jeho kopii.

507
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
<i>A pak půjdeme do výtahu
a přehrajte píseň...</i>

508
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
<i>...jako my předtím.</i>

509
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
<i>A to nás vrátí zpět do budoucnosti.</i>

510
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
To je nesmysl.
Myslím, že tohle je o něčem jiném.

511
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
Myslím, že jsme tady, abychom přesvědčili mého otce
abych mohl pokračovat v hudbě.

512
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
Kdo je pro nalezení písně
a vrátit se k výtahu?

513
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
- Ano.
- Ano.

514
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
- Nech mě udělat další průzkum.
- Nic jiného opravdu nedává smysl.

515
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- Kam jde Oli?
- Co se děje? Všechno dobré?

516
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Podívejte se, jak moc se baví.

517
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
Tohle je naše jediná šance
zažít opravdovou párty 90. let.

518
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
Pojďme se jen dobře bavit.

519
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
- Ano, ale...
- Ahoj, brácho.

520
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
Chris má pravdu.
Představte si to... jako výzkum.

521
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Pojďme si dát snídani.

522
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Zkontroluji kuchyň.

523
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Nevím, co je horší.

524
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
Moje kocovina, nebo skutečnost
že jsme stále uvízli v roce 1995.

525
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
Kluci, nikdy neuhodnete
co se mi včera stalo.

526
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Snažil jsem se zachránit Daniela Webera.

527
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
- SZO?
- Ten chlap z plakety?

528
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
Žádné výtahy, ano?

529
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
- Počkat, kdy zase havaroval výtah?
- Je to na desce.

530
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
6. června 1995.

531
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
- A jaké je dnešní datum?
- 6. června.

532
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Výtah byl při nehodě zničen.

533
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
To znamená, pokud se nemůžeme vrátit
před nehodou...

534
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
- Tak tady zůstaneme navždy.
- Sakra.

535
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
V kolik hodin to havarovalo?

536
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
- Po poslední přednášce.
- Takže kolem 18:00?

537
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
To znamená, že máme osm hodin
najít píseň.

538
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
- Jak znáš čas?
- Půjčil jsem si hodinky z Chrisova domu.

539
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
- Půjčené?
- Ano.

540
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
No, chlapi...

541
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
- Kde začneme?
- Mám nápad.

542
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
- Ahoj.
- Dobrý den.

543
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Hej! Jak se máte?

544
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
- Zase jsi přišel ukrást můj fotoaparát?
- Vrátil jsem ti to.

545
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
Můžete nám říct, kde najdeme
moderátor Campus Radio?

546
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
- Jsme velcí fanoušci.
- Obrovští fanoušci.

547
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- Ano.
- Ano.

548
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
Šílený zvuk, že? Ježíši Kriste!

549
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
To není píseň, to je demoliční koule.

550
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
Je to jako Blondie
a The Clash měli dítě.

551
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
Pojď!

552
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Sakra.

553
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Jaká hromada svinstva.

554
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Omlouvám se za vyrušení.
Jako vždy je vše v pořádku.

555
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Jmenuji se Marty
a posloucháte <i>Heart Beat.</i>

556
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
- Ahoj.
- Ne, chlapi. Vážně?

557
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Olivie, když jsem řekl
Potřeboval jsem nějaké nové stážisty,

558
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
Nemyslel jsem kluky.
Kdy sem dostaneme nějaké dívky?

559
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
- Nic osobního, Olivie.
- Je to tak zvláštní.

560
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
Proč mladé ženy nechtějí pracovat
se 40letým loserem

561
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
kdo je stále kolem
deset let po maturitě?

562
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
- Ahoj!
- Jsi hulvát.

563
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Nejsem šmejd.

564
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
- Jsme tu jen kvůli písni...
- Jmenujete se Olivia?

565
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
- Chcete znát mé jméno?
- Ne, nechci.

566
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
- Jak se píseň povedla?
- Bylo to jako...

567
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Ano, ta písnička byla bomba.

568
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
Přesně. Potřebujeme to prosím.
Máš tu pásku?

569
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
To není možné.

570
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
- Proč?
- Bylo to ukradeno.

571
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
Rozchodová píseň. Museli litovat
odesláním. Stává se hodně.

572
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
- Ale hej, to je skvělá písnička.
- Ukradené? Kdo to ukradl?

573
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
- Máte tady kamery?
- Kamery? Ano, samozřejmě.

574
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Všude. Copak je nevidíš?

575
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
Forenzní tým je v současné době
analýzu otisků prstů.

576
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Musí tam být uveden seznam
kdo přichází dovnitř a ven.

577
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Poslouchejte, kdo vlastně jste?

578
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
- Filmový štáb.
- Ano, točíme dokument.

579
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
Hledáme nové hudební hvězdy.

580
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
- Dokumentární tým bez kamery?
- Pořád děláme výzkum.

581
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
- Můžete nám říct, kdo to poslal?
- Na pásce něco bylo, ale...

582
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Nemám tušení, nevzpomínám si.
Můžete zavřít dveře na cestě ven?

583
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Hovno.

584
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Ano, dobře.

585
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Díky.

586
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
Právě jsem si vzpomněl
co bylo napsáno na pásce.

587
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
"Charlie!"

588
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Ano, to je ono. "Charlie C."

589
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
- "Charlie C."
- Dobře. Ochladit.

590
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
- Díky.
- Díky.

591
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
Dobře, Oli. Získáte složku Charlieho C.

592
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
- Pak budeme vědět, kdo napsal píseň.
- Dobře.

593
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
pošlu ti to. Ano.

594
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
- Nashle.
<i>- Sbohem.</i>

595
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Jsem tu, abych si vyzvedl svůj přepis.

596
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
- Jméno?
- Charlie.

597
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
A příjmení?

598
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Charlie C.

599
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Udělej to.

600
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
- Dobrý den?
- Charlie C. No, moje příjmení...

601
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
Jdeme na to, kamaráde.

602
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
Mám další bez studentského průkazu.
Zavolejte jeho rodičům.

603
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
- Jak jsem řekl, nechodím sem.
- Jo, přesně tak.

604
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
víš kdo jsem?
Jsem šéf ochranky.

605
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Vlastním toto místo.

606
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
-Jen jsem chtěl...
- Nehýbej se. Buď zticha. Ani nemrkejte.

607
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
Musíme přestat.

608
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Zavolejte policii.

609
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
Neměl bych nejdřív zavolat jeho rodičům...

610
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
Policie!

611
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
promiň.

612
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
Jdeme.

613
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Ahoj?

614
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- Nejdříve zkusíme knihovnu.
- Ano, úplně.

615
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
Podívejme se do matriky studentů.
Bene, Chrisi, podívej se do ročenek.

616
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
- Jasně.
- Dobře.

617
00:39:36,000 --> 00:39:38,791
Blázni, podívej se na všechny ty fotky.
Moje teta tu musí být.

618
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
- Se super tenkým obočím.
- Určitě.

619
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Podívej, to je můj táta.

620
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Šílený. jak to dopadlo?
Mluvil jsi s ním?

621
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
Bylo to opravdu zvláštní.
Vím, že je to můj táta, ale...

622
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
- Ale jako bych ho ani neznal.
- Ano.

623
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
A Jonas stresoval
celou dobu.

624
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
Moji rodiče se tu ani nepotkali
v Heartville, víš?

625
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Myslím, že byste si s ním měli promluvit.

626
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
Tuto příležitost už nedostanete.

627
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Pokud s nikým nepromluvíme,
bude to vypadat podezřele.

628
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
Ano, to...

629
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
- Byla by škoda s ním nepromluvit.
- Přesně tak.

630
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
- Už tu nikdy nebudu.
- Ano.

631
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Byla by to škoda
abych ji nepoznala.

632
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
"Jí"?

633
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Mu.

634
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
No... slyšel jsem "ji."

635
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
Ne.

636
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
Ne. On.

637
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Víme vůbec, jestli Charlie
je muž nebo žena?

638
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
Žádný nápad. Všimli jste si, jak všichni studenti
tady vypadají jako by jim bylo třicet?

639
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
To je vzhled. Účesy, outfity.
V naší době tak vypadají staří lidé.

640
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
Můj táta má pořád stejný účes
od doby, kdy získal licenci.

641
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
Můj táta má neironicky oblečený pytel.

642
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
Hej lidi. Co je to za zvuk?

643
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Zní to, jako by někdo Siriho mučil.

644
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Hej, blázen. Už mají počítače.

645
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Poklepejte na něj.

646
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
- Kluci, podívejte se sem.
- Dobře.

647
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
- Kámo!
- Dobře. Pojďme online.

648
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- Ano, Google, že?
- Ano.

649
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
- Cože?
- Promiňte? Jsem na řadě.

650
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Jen chvilku. Musí existovat
databáze se jmény.

651
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
- Na univerzitním serveru.
- Zarezervovali jste si místo?

652
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
- Tři minuty. Opravdu.
- Přejděte na ikonu "Tento počítač".

653
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
Zarezervovali jste si slot?

654
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
Dobře, dobře. Není třeba být tak hlasitý.

655
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}Kluci, zvládneme to bez internetu.
Tady je Charlie Cane.

656
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Tady je Charlie Conrady,

657
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Charlie Cress, Charlie Casas.
Může to být kdokoli z nich.

658
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
Máme devět jmen.
Jedním z nich musí být Charlie C.

659
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
Času málo, ale buďme nenápadní.

660
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
Proč vždy stavíme brilantně
věci, které sotva uneseme?

661
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
- Moje paže mě právě teď zabíjejí.
- Jo, můj taky.

662
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
Sakra, nechal jsem kopie
prezentace v knihovně.

663
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Možná bylo to plížení z rádia správné,
a potřebujeme kameru,

664
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
- abychom mohli projít jako filmový štáb.
- Proč nepožádat o červený koberec?

665
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
- Naprosto nenápadné.
- To není špatný nápad.

666
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
To říkám. Dám nám jeden.

667
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Promiň.

668
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Ahoj, Bene.

669
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Ahoj, Mary Jane.

670
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
- Potřebujete pomoc?
- Ano! Mohl byste?

671
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Jasně.

672
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Opatrně.

673
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Jdete do seminární místnosti.
Dostanu kopie z knihovny.

674
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Dobře.

675
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Promiň.
- Co to děláš?

676
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
Vrátím se za deset minut.

677
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
Ví, že čas běží, že?

678
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
- Co tady dělají?
- Jsou před námi, bohužel.

679
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
Protože jsi mě rozptýlil
ze včerejšího hraní beer pongu.

680
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
- A to je špatné?
- Ano.

681
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
To je.

682
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
Od naší prezentace
je hned po obědě.

683
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
A?

684
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
No, Jamie říká...

685
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
porota bude trávit jejich jídlo
a bude unavený.

686
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
- To je na hovno.
- Ano.

687
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Jasně.

688
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
- Mohu vám to nějak vynahradit?
- Můžeš?

689
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- Mohl bych ti koupit oběd.
- Takže budu také unavený?

690
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
Nemůžeš studovat
na lačno, ne?

691
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
2:00?

692
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
- Dobře.
- Bene? Mohl bys teď odejít?

693
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Musíme pracovat.

694
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Ahoj, Jamie. Taky tě rád vidím.

695
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
- Teď.
- Ano.

696
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
promiň.

697
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
Právo.

698
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Zde jsou kopie prezentace.

699
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
A pak tu bylo ještě něco
Chtěl jsem s tebou diskutovat...

700
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
Je to tady na straně dvě.

701
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
-Tak tady...
- Ano? Mluvte dál.

702
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
- S...
- Cože?

703
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
A tady, podívej.

704
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
Mohu vám pomoci?

705
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
- Neviděl jsem tě.
- To je v pořádku. Taky moc dobře nevidím.

706
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Já jsem Dolly. Jak vám mohu pomoci?

707
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
Potřebuji fotoaparát,
ale nevím který.

708
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
Hledáte něco konkrétního?

709
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Ano, podívám se.

710
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
Dobrá volba. Toto je první
MiniDV kamera je na světě.

711
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
- Perfektní.
- Ano. Budete potřebovat něco na zvuk.

712
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Toto zařízení může nahrávat
a přehrávat. Dva v jednom.

713
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Šílený. je to tak.

714
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Ahoj, Olivie. Vracíte fotoaparát?
Udělali jste pěkné fotky?

715
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
Všechno v pořádku?

716
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Dobrý.

717
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
Dal jsi mi zabrat
přes vypůjčený fotoaparát?

718
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
- Myslel jsem, že je to tvoje.
- Tenkrát to bylo moje.

719
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
Nyní...

720
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
- Jméno?
- Olivere.

721
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
- Olivere.
- Olivere.

722
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
- Oddělení?
- Filmová studia.

723
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Filmová studia? Nikdy jsem tě tam neviděl.

724
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
- Dělám dokument.
- Nikdo je nehlídá.

725
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Miluju dokumenty.

726
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
V budoucnu se budou všichni dívat
dokumentární filmy. Zejména skutečný zločin.

727
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
Zní to divně, ale není
překvap mě, že přicházím od tebe.

728
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Potřebuji jen tvůj studentský průkaz,

729
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
a pak nic nestojí
ve způsobu vašeho Oscara, že?

730
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Ano, Olivere. Kde je tvůj studentský průkaz?

731
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Dobře...

732
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Určitě s tím můžu přijít později?

733
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Samozřejmě, má drahá.

734
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Tak pěkné.

735
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
Nevím, jestli je to povolené,
ty darebáku.

736
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Dobře, tak ti moc děkuji.

737
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Čao.

738
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Sbohem, Olivie.

739
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
No, bude slavný.

740
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Nebo půjde za mříže.

741
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
Myslím, že tentokrát to bylo o něco lepší,
ale říkám, pojďme to udělat znovu.

742
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
Je čas oběda.
Myslím, že bych možná měl dostat...

743
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
Tady. Přinesl jsem oběd,
takže můžeme pokračovat ve cvičení.

744
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
Dobře. Mám pocit, že argument
protože bod čtyři by měl být stručnější.

745
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Jen si dám něco k pití.
Mám sucho v krku.

746
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Hlavně při reprezentaci
qubity a jejich stavy...

747
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
Chci něco šumivého.

748
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
Chceš teď přestat?
Ale jsme fakt na tahu.

749
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
- Pojď.
- Co ti trvalo tak dlouho?

750
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
Nebylo to tak jednoduché.
Nyní pojďme najít Charlieho C.

751
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
- Ano. Jdeme.
- Myslíte, že to bude trvat dlouho?

752
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
Nebude to trvat tak dlouho.
Máme už jen 4,5 hodiny.

753
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
- Proč se ptáš? Máte plány?
- Ne, jen jsem se ptal.

754
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
- No tak. Nemáme moc času.
- Každá dvě fotky.

755
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Hodně štěstí při hledání písničky. Připraveni?

756
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Jdeme.

757
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
Charlie Casas?

758
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Jste Charlie Cress?

759
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
- Jste Charlie Clint?
- Ano.

760
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Odeslali jste píseň do Campus Radio?

761
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
Ne, ani nedělám hudbu.

762
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
Ne.

763
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
Dobře, promiň.

764
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
- Charlie Chester?
- Jste Charlie Clark?

765
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
Odeslali jste píseň do Campus Radio?

766
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Zní to skvěle. Pokračuj.

767
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
Jen jeden.

768
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
- Jistě?
- Ano.

769
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
Dobře.

770
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
- Dostaň mě výš.
- Snažím se.

771
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
- Ne.
- Ne?

772
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}- To je náš poslední Charlie C.
- Dámy.

773
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Z cesty, kámo.

774
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
Charlie Crawford?

775
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Promiňte, chlapi.
Na tréninku se nepodepisuji.

776
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
- Autogram? Zbláznili jste se?
- To myslíš vážně?

777
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Kámo, Charlie bude
jednoho dne All-Star.

778
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
- Máme jen otázku.
- Nedělá rozhovory. Zmizte.

779
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
Ten chlap je tak bezradný, vole.

780
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
Hej! Víme, že vaše píseň byla hrána
včera na Campus Radio.

781
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}Charlie C.

782
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}<i>Kazeta?</i>

783
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}<i>Co to děláte?</i>

784
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
promiň.

785
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
- Jak jsi mě vůbec našel?
- Vaše jméno bylo na pásce.

786
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- Tak co chceš?
- Páska.

787
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Promiň, máš špatného chlapa.

788
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
Počkej, není to tvoje písnička?

789
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Jsem sportovec. Jako bych někdy dělal hudbu.

790
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
- Nesmysl.
- Chápu to!

791
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
Píseň je o vás.
Ty jsi ten, kdo podváděl.

792
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Musím si udržet pověst.

793
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
a...

794
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
pokud jsi chytrý,
pak na to všechno zapomeneš.

795
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Charlie!

796
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Pokud to někomu řekneš
že ta písnička je o mně...

797
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
Nakopu ti prdel.

798
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Velký.

799
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
Co teď?

800
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
Musíme najít Charlieho ex.
Ten, kdo o něm napsal píseň.

801
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Promiňte, chlapi, musím na záchod.

802
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
- Ahoj.
- Ahoj.

803
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
- Promiň, že jdu pozdě.
- Ne, to je v pořádku.

804
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
- Přinesl jsem nám oběd.
- Pěkné.

805
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
- Můžu si jeden dát?
- Ano, jistě.

806
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Díky.

807
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
- Je tohle...
- Kde jsi to vzal?

808
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
Zahodil jsi to dřív.
Ale vaše texty jsou...

809
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Četl jsi je?

810
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
Vaše chyba. Přišel jsi pozdě.

811
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
promiň.

812
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Taky se omlouvám,
že jsem to prohlédl. A hele...

813
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
Moc se mi líbí tvoje texty.

814
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
- Opravdu?
- Ano.

815
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Ano, jsou opravdu skvělé.
Možná taky trochu...

816
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
- Ne, nevadí.
- Příliš složité?

817
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
Ne.

818
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Trochu moc nucený.

819
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
To už jsem slyšel.

820
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
promiň. já...

821
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
Neměl jsem je číst.

822
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

823
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Proč studuješ informatiku?

824
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
Místo hudby?

825
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
- Proč?
-Zdá se, že...

826
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
Jako byste hudbu prožívali jinak
než všichni ostatní.

827
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
Ne, je to jen koníček.

828
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
Jen koníček?

829
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Možná trochu víc.

830
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- A jakou máš omluvu?
- Moje omluva?

831
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Ano, vaše omluva.

832
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
Já a Jamie to máme roky
tento plán o informatice a...

833
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
všechny věci, které bychom chtěli
dělat spolu po vysoké škole.

834
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
Ani nevím, jestli je to pořád můj plán.

835
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
Ale... bylo by to cítit
jako bych ji zklamal

836
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
kdybych se náhle rozhodl
dělat něco jiného.

837
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
A co když se váš plán změnil?

838
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
Jaká je vaše výmluva?

839
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
Moje omluva?

840
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
Zkusil jsem to. Hudba, to jest.

841
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
Nevyšlo to tak, jak jsem si představoval.

842
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
<i>Tlak je prostě příliš velký.</i>

843
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
<i>Jaký tlak máte na mysli?</i>

844
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
<i>Tlak, který na sebe vyvíjím.</i>

845
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
<i>Být dokonalý ve všem, co dělám.</i>

846
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
<i>Nakonec jsem...</i>

847
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
Už jsem nic necítil
když jsem dělal hudbu.

848
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
Uvědomil jsem si, že jsem minul
hodně z toho, co se kolem mě dělo.

849
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
A že jsem ignoroval lidi.

850
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Zní to, jako byste si mysleli, že ano
obětovat vše pro tvorbu hudby.

851
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
V podstatě.

852
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
Ale možná...

853
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
je to naopak.

854
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
To, co jste v životě vynechali, je
co potřebujete, abyste mohli dělat hudbu.

855
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
Víš, co tím myslím?

856
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Zkuste jen chvíli nic nechtít.

857
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Ahoj.

858
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
Čau, Oli! A co tvůj studentský průkaz?

859
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
Zastávka!

860
00:55:23,708 --> 00:55:24,541
Z cesty.

861
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
- Přestaň!
- Pojď pro mě!

862
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
Zastávka!

863
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Řekl jsem ti, abys...

864
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Dobře...

865
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Dobře.

866
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Vypadni.

867
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
- Ne, nasrat. Odejděte prosím.
- Okamžik.

868
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
- Proč jsi tady?
- Prosím!

869
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
- Otevřete dveře.
- A proč?

870
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
jsi sám?

871
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Zapomeň na všechno, co jsem řekl.
Jen jsem tě chtěl vyprovokovat. přísahám.

872
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
Nemůžete otevřít dveře.
On mě zabije. Prosím.

873
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
Je tam někdo?

874
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
to je v pořádku. Jsem na to sám.

875
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
- Dobře, kamaráde. najdu tě.
- Dobře.

876
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Díky.

877
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
to je v pořádku.

878
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
Dobře. Jsou všechny tvoje?

879
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
Ano.

880
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Ochladit.

881
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
Jsou krásné.

882
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
Ale to je plagiát.

883
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
To je tvoje fotka, kreténe.
Nevydávám to za své.

884
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Chci to zpět.

885
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Teď je to součást mého projektu.

886
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Myslím, že asi jen chceš...
mít na mě malou památku.

887
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Jsi tak namyšlený.

888
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
To neznamená, že ti fandím.

889
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
- Stejně nejsi můj typ.
- Oh, opravdu?

890
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
Máš nějaký typ?

891
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
Jako někdo s pulzem?

892
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
Jamie? Jsi nahoře.

893
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
<i>Jamie.</i>

894
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
- Opravdu musíme začít.
- Ano.

895
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
Tady to máš.

896
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
<i>Chcete se stát lékařem?</i>

897
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
<i>No, neřekl bych "chci."</i>

898
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
<i>Můj táta je také lékař.</i>

899
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
- Opravdu?
- Ano.

900
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
Nemám ponětí, jak mu to říct
že bych raději dělal hudbu.

901
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
Tvůj táta se rozhodl být rodičem, že?

902
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
- Ano.
- Pak je jeho úkolem poslouchat.

903
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
- Jak se zase jmenuješ?
- Chrisi.

904
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Nejprve budete hrát D dur.

905
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
D dur.

906
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
Poté G.

907
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
- Jen trochu déle.
- Musím dokončit fotky. Ahoj.

908
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
Čao.

909
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
A toto je naše posluchárna.

910
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
Chtějí ji kompletně zmodernizovat.
V pohodě, že?

911
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Zde.

912
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
Ještě to není dokonalé.

913
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
Je to jen návrh.

914
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
- Konec ještě není úplně v pořádku.
- Nevadí, jen si to zahrajte.

915
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
<i>Po celou tu dobu
Udělejte to...</i>

916
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
<i>Po celou tu dobu
Ať to všechno dává smysl</i>

917
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
<i>Jdu výš a výš
Ze Země do vesmíru</i>

918
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
<i>Je to existenciální hledání
Jak to bolí</i>

919
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
<i>Ale víš, že to musíme zajistit</i>

920
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
<i>Musíme to zařídit</i>

921
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
- Jak můžete říct, není to tak docela...
- Je to opravdu dobré.

922
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
Můžu něco zkusit?

923
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Začal jsi tím...

924
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
- Začal jsem tady.
- S F. Dobře.

925
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
- Je to opravdu dobré.
- To bylo úplně jiné.

926
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Možná jen trochu méně... intelektuální.

927
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
- Touché.
- No tak, zkus to znovu.

928
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
<i>Po celou tu dobu
Ať to všechno dává smysl</i>

929
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
<i>Jdu pořád dokola</i>

930
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
<i>Opět v kruzích</i>

931
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
<i>Je to existenciální hledání
Jak to bolí</i>

932
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
<i>Ale víš, že musíme udělat...</i>

933
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Pořád se to snažíš dělat dokonale.
Nyní odložte notebook a...

934
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Máš to.

935
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Podívejte se, kam vás hudba zavede.

936
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Dobře.
- Ale počkej chvíli.

937
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
- Tohle mi někdy pomáhá.
- Co to má být?

938
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Teď uděláme jeden...

939
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
jen...

940
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
pro nás, jo?

941
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Nejdřív si odnes můj notebook,
a teď mě chceš nahrát?

942
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
Připraveni?

943
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Připraveno.

944
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Dobře.

945
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
<i>Kdybych mohl vrátit čas</i>

946
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
<i>A prožijte znovu tyhle šílené vzpomínky</i>

947
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
<i>Zpět k lidem, kterými jsme bývali</i>

948
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
<i>Cestujte tam se mnou</i>

949
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
<i>Kdybychom mohli vrátit čas</i>

950
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
<i>Řekněte mi někdo, kam půjdeme</i>

951
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
<i>Otevřete oponu světu</i>

952
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
<i>O kterém jsme snili</i>

953
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
<i>O kterém jsme snili</i>

954
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Přál bych si, abychom spolu měli více času.

955
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Ale my ano.

956
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
Znovu?

957
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
Žádný!

958
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
- Sakra!
- Je všechno v pořádku?

959
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
Zapomněl jsem na prezentaci. Hovno.

960
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
Jamie mě zabije.

961
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Omlouvám se, musím jít.

962
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
- Hodně štěstí.
- Děkuji.

963
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
<i>Kdybych nás mohl vzít hned zpátky
Zpět odsud na začátek</i>

964
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
<i>Ten pohled, který jsi mi věnoval</i>

965
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
<i>Na konci večírku</i>

966
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
Pohled, který jsi mi věnoval
do konce večírku...

967
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
- Myslím, že tu chci zůstat.
- Cože?

968
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
- Zbláznil ses?
- Tady je to pro mě tak jiné.

969
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
- Ano, jsou 90. léta.
- Ne, ne kvůli tomu.

970
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
Prostě se poprvé cítím svobodná.
S mojí hudbou. S Mary Jane.

971
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
- Dobře, skvělé. Je zamilovaný.
- To se nemůže stát.

972
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Brácho, tohle není nějaký druh
sebepoznávací cesty na Bali.

973
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
to vím.

974
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
- Co se stalo s Mary Jane?
- Nic.

975
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
Chápu, chceš jen zůstat
dívat se na nějakou MTV?

976
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
Ne.

977
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
Hráli jsme spolu nějakou hudbu
a pak jsme se políbili.

978
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
Domluvil jsi se s ní?
Říkal jsem ti, abys se s nikým nebavil.

979
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Bene, opravdu. To není v pořádku.
Tak trapné.

980
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
- To není cool, brácho.
- Víš co? Ani nejsem naštvaná.

981
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
- Jsem jen zklamaný.
- No tak, chlapi.

982
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
Počkejte chvíli.

983
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
Tady je ten basketbalista
v pozadí. Charlie Crawford s...

984
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
- To je Mary Jane, že?
- Ano.

985
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Jsou pár? Bojují.

986
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
- 100 %. To vidím.
- Ano, že?

987
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
- Nejsou dobrý zápas.
- Vydrž.

988
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
Mary Jane napsala tu píseň
o Charliem Crawfordovi.

989
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
<i>- Cože? Byli pár?
- Jako kdyby.</i>

990
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
V žádném případě!

991
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Ano, přesně tak.

992
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
<i>Charlie C. podváděl Mary Jane.</i>

993
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
Nemohou ovládat své koule.

994
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
<i>A napsala píseň
zpracovat rozchod.</i>

995
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
<i>Takže ta píseň je o Charlie Crawfordovi.</i>

996
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
<i>Potom to odeslala do</i> Hodina odevzdání.

997
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
<i>A jak jsme viděli,</i>

998
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
<i>píseň byla dobře přijata</i>

999
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
<i>a to už na ni bylo nějak moc,</i>

1000
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
<i>tak to ukradla zpět.</i>

1001
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Bylo to ukradeno. Rozchodová píseň
Museli toho litovat.

1002
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
<i>Mary Jane musí mít píseň na kazetě.</i>

1003
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
- Může být.
- Ano, kámo. Naprosto.

1004
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
Kámo, to je páska. Proč jsi to neřekl?
"Charlie C." Máme to.

1005
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
- Pojďme domů.
- Ano.

1006
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
- Ano!
- Ano, v pohodě.

1007
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
- Zvládneme to.
- Jak skvělé to je?

1008
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
- Perfektní, pojďme...
- Počkejte.

1009
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
- Co je to?
- To není ta písnička.

1010
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
- Bene, proč je tvůj hlas na pásce?
- To se nemůže stát.

1011
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
<i>Snít o</i>

1012
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
Opravdu jsi zničil
naše jediná šance dostat se zpátky domů?

1013
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
- Neudělal jsem to schválně.
- Právě jsi řekl, že chceš zůstat.

1014
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
- Byl to tvůj plán?
- Mysleli jste si, že budeme v pořádku zůstat tady?

1015
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
Jak jsem to měl vědět
bude píseň přehrána?

1016
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
- Kecy!
- Přesně ta píseň, kterou potřebujeme, co?

1017
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
Nebo jsi nás tu chtěl nechat. mít
šťastný konec s vaší retro láskou.

1018
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Díky.

1019
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Kvůli tobě jsme všichni v háji.

1020
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Díky za nic.

1021
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Chlapi, prosím. Jen počkej.

1022
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
Už se nikdy nevrátíme domů.

1023
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
Počkejte chvíli.

1024
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
Co jsi to řekl?

1025
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
„Nic neslyšíš

1026
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
ukáže ti cestu."

1027
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
"Zůstane jen to, co zůstane."

1028
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
"Tichý a hojný."

1029
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
„Co zní bez pravdy

1030
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
nic neposouvá dopředu."

1031
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
"A nic se nepodaří."

1032
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
„Jen to, co skutečně cítíte a ukazujete

1033
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
otevírá dveře, které ostatní neznají."

1034
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Takže myslíš,

1035
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
prostě potřebujeme píseň, která je...

1036
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
To je skutečné?

1037
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
Ne. Potřebujete sólo na panovou flétnu.

1038
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Samozřejmě, to mám na mysli.

1039
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
Mám to.

1040
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
Ano, mám to.

1041
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
Mary Jane napsala píseň
o Charliem Crawfordovi.

1042
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
Mary Jane napsala píseň.

1043
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
Ach můj...

1044
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
Jamie! jak to dopadlo?
Získali jste finance?

1045
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
- Ano.
- Skvělé!

1046
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
Slyšeli jste nejnovější?

1047
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
Neměl jsem tě zklamat.

1048
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
Vím, že s námi máš velké plány,
ale moje srdce v tom právě teď není.

1049
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
Píseň Mary Jane byla o Charlie C.

1050
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
Napsala to Mary Jane.

1051
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
Píseň Mary Jane byla o Charlie C.
Chodili spolu.

1052
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Chci studovat hudbu.

1053
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
Skutečně.

1054
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
Trvalo ti to dost dlouho!

1055
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Čekal jsem na tebe celou věčnost
abys mi řekl, co opravdu chceš.

1056
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Pamatujete si naši oblíbenou písničku?

1057
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Vím, kdo to napsal. Ještě důležitější je,
o kom je píseň.

1058
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Líbí se mi tvoje písnička.

1059
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
<i>Pořád tě slyším</i>

1060
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
<i>V půlnočním vzduchu</i>

1061
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
<i>Váš hlas je vítr
To je zvuk...</i>

1062
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
Sakra, to je moje písnička.

1063
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Nikdo neměl vědět, že jsem to napsal já.

1064
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
To je jedno. Jsi tak talentovaný.

1065
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
Bože můj.

1066
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
Hej. Student informatiky
s takovým hlasem? Všichni to milují.

1067
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Řeknu vám to.
Musíme udělat celou show.

1068
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Pouze s písněmi Mary Jane.

1069
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
<i>Unášej se nocí, tmou</i>

1070
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
<i>Tam, kde jsme bývali</i>

1071
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
Chlapi!

1072
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
Co teď chce?

1073
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
Tady to máš. Vím, jak můžeme
vrátit se domů. Pojďte se mnou.

1074
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
- Nikdo z nás nechce jít s tebou.
- Prostě mi věř. Jen pro tentokrát.

1075
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Všechno vysvětlím.

1076
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
- A jestli má pravdu?
- Dobře, pojď. Jdeme na to!

1077
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
- Oli? kdo jsou oni?
- Musíme jít.

1078
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
- Johnny, sežeň je!
- Utíkej!

1079
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
Ne, Danieli! Nevstupujte dovnitř!

1080
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
Mary Jane.

1081
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
- Kluci, vstupte.
- Musíme jít.

1082
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
- Pojď!
- Bene, to stačí. Vstupte.

1083
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
Pojď hned!

1084
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
Uvidíme se později, ano?

1085
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
Máš pravdu.

1086
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
Uvidíme se později.

1087
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Bez ohledu na to, co se teď stane,
měl bys vědět, že je mi to opravdu líto.

1088
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Choval jsem se jako idiot.

1089
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
Moje posedlost, aby všechno bylo dokonalé
donutil mě zapomenout na to, na čem záleží.

1090
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
- Omlouvám se.
- To je v pořádku, brácho.

1091
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
- Všichni jsme někdy idioti.
- Ne všichni.

1092
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
- Díky, Bene.
- Pojď sem.

1093
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Ach, lidi...

1094
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
Miluju vás lidi.

1095
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Takže, jaký je plán?

1096
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Tohle by mělo fungovat.

1097
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
- Domovník řekl...
- Počkej, jaký školník?

1098
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
Nevadí. Nepotřebujeme
ta zvláštní píseň.

1099
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
Prostě píseň, která vznikla
s opravdovým pocitem.

1100
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
Bene, máme jen vteřiny,
ale nespěchejte.

1101
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
Potřebujeme jen píseň, která je skutečná.

1102
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
Píseň, kterou jsem nahrál
s Mary Jane je více než skutečné.

1103
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
- Mělo by to fungovat.
- Měl by?

1104
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
Nebo havarujeme s výtahem.

1105
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Velký. Raději tu zůstanu než zemřít.

1106
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
- Chceš žít bez telefonu?
- Sakra. Dobrá poznámka.

1107
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- Dobře, jdeme.
- Zkusme to.

1108
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
Dobře, hraj.

1109
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
Co?

1110
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
Hovno!

1111
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
Bože můj!

1112
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
<i>Cestujte tam se mnou</i>

1113
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
<i>Kdybychom mohli vrátit čas</i>

1114
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
<i>Řekněte mi někdo, kam půjdeme</i>

1115
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
<i>Otevřete oponu světu</i>

1116
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
<i>O kterém jsme snili</i>

1117
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
<i>O kterém jsme snili</i>

1118
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
Bože můj. Můj telefon opět funguje.

1119
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
- Ano!
- Jsme zpět v přítomnosti.

1120
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
- Oh, můj bože.
- Díky bohu.

1121
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
A... A jsme zase 5G.

1122
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
Tady je nějak prázdno, že?

1123
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
je to tak,
vitrína právě běží.

1124
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
Pak pojďme vystupovat.

1125
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
co tím myslíš?

1126
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
- Nemáme ani píseň.
- Řekl jsi, že ta písnička je na hovno.

1127
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
Máme novou písničku.

1128
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Pojďte se mnou.

1129
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
Zadní vchod!

1130
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
Rychle, běž!

1131
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
Hovno! Přehlídka skončila.

1132
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
Nevadí, jděte dovnitř.

1133
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
<i>...a někdo může být
jásají mnohem hlasitěji než všichni ostatní.</i>

1134
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
<i>Než zjistíme, kdo vyhrál, potřebujeme
žena, která učiní rozhodnutí.</i>

1135
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
<i>Žena s obuškem...</i>

1136
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
Dobře, paní Robinsonová teď může přijít na pódium.

1137
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
- Teď je řada na nás, abychom vystoupili.
- Ne, vitrína skončila.

1138
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
-Ne, ale...
<i>- Paní Robinsonová!</i>

1139
01:17:33,291 --> 01:17:36,041
- Můžeme?
- Jasně. Jdeme.

1140
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
- Je tu další akt?
- Nemělo by být.

1141
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Jsme 5G.

1142
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
A toto je naše píseň "1995."

1143
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
<i>Kdybychom mohli vrátit čas</i>

1144
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
<i>A prožijte znovu tyhle šílené vzpomínky</i>

1145
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
<i>Zpět k lidem, kterými jsme bývali</i>

1146
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
<i>Cestujte tam se mnou</i>

1147
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
<i>Kdybychom mohli vrátit čas</i>

1148
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
<i>Řekněte mi někdo, kam ty roky zmizely</i>

1149
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
<i>Otevřete oponu světu</i>

1150
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
<i>O kterém jsme snili</i>

1151
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
<i>O kterém jsme snili</i>

1152
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
<i>Kdybychom mohli vrátit čas</i>

1153
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
<i>Když jsme byli všichni spolu
Den a noc</i>

1154
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
<i>Mluví a směje se
Snít o tom, jaké by to bylo</i>

1155
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
<i>Jestli se nám to někdy podařilo</i>

1156
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
<i>Kdybychom mohli vrátit čas</i>

1157
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
<i>Všechny ty roky
Pouhým mrknutím našich očí</i>

1158
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
<i>Objetí přátel na celý život</i>

1159
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
<i>A nahradit čas, který jsme promarnili</i>

1160
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
<i>Bylo to tak daleko?</i>

1161
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
<i>Byli jsme pryč příliš dlouho?</i>

1162
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
<i>Kdybych tě mohl vzít hned zpátky</i>

1163
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
<i>Zpět odsud na začátek</i>

1164
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
<i>Budeme párty celou noc
V zadní části auta</i>

1165
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
<i>Život byl naprosto instinktivní</i>

1166
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
<i>Strach byl neviditelný</i>

1167
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
<i>Neměli jsme to všechno?</i>

1168
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
<i>V roce 1995</i>

1169
01:19:55,000 --> 01:19:58,333
<i>V roce 1995</i>

1170
01:19:58,416 --> 01:20:02,333
<i>1995</i>

1171
01:20:02,416 --> 01:20:06,500
<i>1995</i>

1172
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
<i>Kdybych tě mohl vzít hned zpátky</i>

1173
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
<i>Zpět odsud na začátek</i>

1174
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
<i>Budeme párty celou noc
V zadní části auta</i>

1175
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
<i>Život byl naprosto instinktivní</i>

1176
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
<i>Strach byl neviditelný</i>

1177
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
<i>Neměli jsme to všechno?</i>

1178
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
<i>V roce 1995</i>

1179
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
To bylo opravdu skvělé.

1180
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
paní Robinsonová.

1181
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Promiňte.

1182
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
Neměli jsme vystupovat.

1183
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Ale dali jsme do toho všechno.

1184
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
Píseň...

1185
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
je mému srdci opravdu blízký.

1186
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Já to vím, Bene.

1187
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
Napsal jsem tu píseň s tebou.

1188
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Prostě jsem se musel vrátit.

1189
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Možná jsme se měli setkat.

1190
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
Možná jsme se navzájem potřebovali.

1191
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
Možná je to druhá šance.

1192
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Některé věci prostě patří
ve chvíli, kdy se staly.

1193
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
Ale ukázal jsi mi, že láska existuje.

1194
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
<i>To zůstává.</i>

1195
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
<i>I když to musíte nechat být.</i>

1196
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
Jen bych si přál, abychom mohli utratit
více času spolu.

1197
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
Srdce se léčí, Bene.

1198
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Ne hned...

1199
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
ale zase se to dá dohromady.

1200
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
A bije dál...

1201
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
Silnější než předtím.

1202
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
Viděl jsem mnoho fantastických,
dnešní talentovaní umělci.

1203
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
Ale jen talent nestačí.

1204
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
Chce to odvahu jít vlastní cestou.

1205
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Táta.

1206
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
Pojď sem. Jsem na tebe tak hrdý.

1207
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Někdy se tak soustředíme na svůj cíl

1208
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
že zapomeneme na to, co nás skutečně pohání.

1209
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
Nejsi na mě naštvaný?

1210
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
Proč?

1211
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
O rozhovoru s Mehackerbergem?

1212
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
ten dopis?

1213
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Myslím, že se musíš nejdřív uklidnit.
Jsi trochu zmatený.

1214
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
Život by měl inspirovat umění.

1215
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
Ne naopak.

1216
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
Ti, kteří nic nezažívají
nemají co sdílet.

1217
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
A viděl jsem tu odvahu

1218
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
v někom dnes.

1219
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Někdo, kdo byl ochoten se otevřít
a ukázat se.

1220
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Beze strachu.

1221
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Ale s opravdovou vášní.

1222
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
Proto bych chtěl

1223
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
dát Skyler šanci, kterou si zaslouží.

1224
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
Víte, co je na dnešním ránu skvělé?

1225
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
Není to tak, že ptáci zpívají.

1226
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
Je to fakt, který jsme neměli
přinést nějaké růžové posypy.

1227
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
Věděl jsem, že to řekneš.

1228
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
Víte, co je ještě skvělé? Pro jednou
být dobře odpočatý na zkoušku.

1229
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Ano. víš proč?
Protože jsme se konečně vyspali.

1230
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Jsem rád, že Ben nekope
dveře už jako tým SWAT.

1231
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Dřív jsi se opravdu zbláznil
když jsme tu nebyli do 6:00

1232
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
- Nepřeháněj.
- Přehánět?

1233
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Jednou jsi mi napsal ve 3:00 ráno.
připomíná mi, abych se naučil své texty.

1234
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
S emotikonem lebky.

1235
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
- Jen jsem tě chtěl motivovat.
- Spíš "manipulovat."

1236
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
Ale upřímně, Bene,

1237
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
teď jsi tak uvolněný,
je to skoro příjemné.

1238
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
Nevím, co tím myslíš.
Vždy jsem byl velmi uvolněný.

1239
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
- Ano! 100 %.
- Podívej se mi do očí a řekni to znovu.

1240
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
Vždy jsem byl velmi oddaný.

1241
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
Následovník mi právě poslal odkaz na TikTok
účet plný skvělých vintage B-stran.

1242
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
- Ne!
- Oli, přestaň!

1243
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Břidlice 2, vezměte 2.

1244
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
S nikým se nepleteme,
s nikým se „nekamarádíme“.

1245
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
promiň.

1246
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
Pravidla jsou následující.

1247
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Omlouvám se, nemůžu...

1248
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
Akce.

1249
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Tam jsem se lekl.

1250
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Jonasi, otevři dveře.

1251
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
To je Ben. Jděte znovu.

1252
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
Vždy je to stejné.

1253
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}- Na znamení.
- Nejsem na značce?

1254
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}Začnu znovu...

1255
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
No, když jsem slyšel... Sakra!

1256
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
- Zapomněl jsem linku.
- Ale vrátil jsem to.

1257
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
promiň.

1258
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
co jsi říkal? „Měla by se naštvat?
Líbat mi prdel?"

1259
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
- Měla by se naštvat.
- Děti.

1260
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
<i>Dobrý den, vy.</i>

1261
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
Právě jsi mě praštil tak silně do obličeje.

1262
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
- Jak to jde?
- Není to talk show.

1263
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
- Make-up?
- Kde jsi byl?

1264
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
- V koupelně.
- Jak to bylo?

1265
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
- Hladký.
- Skvělé. A jedeme plynule dál.

1266
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
Na nudapláž?

1267
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Ano, ale...

1268
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
Zapomněl jsem na něco?

1269
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
Dobře, Charlie je unavený.

1270
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- Co je to?
- To je moje tamagoči.

1271
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
A řezat.